А вот эта фотография была отобрана для фотовыставки по результатам фотоконкурса “Aastaring Tallinnas” (“Таллин круглый год”), проводимого Таллинским городским управлением. Выставка прошла в марте-апреле 2015 года. А 25 февраля мы были на приеме у вице-мэра Таллина на награждении =)
Таллин | Tallinn
Мое знакомство с Вильнюсом началось с книг Макса Фрая “Сказки старого Вильнюса”. Волшебный город. Зеленый, добрый, уютный. | My acquaintance with Vilnius began with Max Frei books “Tales of Old Vilnius.” It’s a magic city. Vilnius is a green, kind and cozy one.
У эстонцев есть особый национальный продукт. Называется “кама”. Это мука. Делается из смеси предварительно обжаренного зерна ржи, овса, ячменя и гороха. Попробовать блюда с камой можно в Таллине. Например, заказать kamajook в Reval cafe. Но обязательно без шоколада и с ягодами. Мне нравится =) | Estonians have a special national product (food). It’s “kama”. It is a mixture of roasted barley, rye, oat and pea flour. You can taste dishes with kama in Tallinn. For example, you can order kamajook at Reval cafe. But take it without chocolate and with berries. I like it.
А у финов этот продукт называется “talkkuna”. | Finish name of kama is “talkkuna”.
Kamajook
В Старом городе Таллина на улице Нигулисте находится бывшая лютеранская Церковь Святого Николая (названная в честь покровителя всех мореходов). Ныне в здании XIII века постройки располагается музей и концертный зал. Во время II мировой войны здание было частично разрушено и позже восстановлено. Внутри находится большой зал с органом, алтари, скульптуры, картины, гербы-эпитафии, исповедальни, украшавшие некогда церкви и монастыри Эстонии, а также серебряные кладовые. Но самое интересное – это картина Берндта Нотке – “Танец смерти” (пляска смерти). Она завораживает. | There is a former Lutheran Church of St. Nicholas (Niguliste kirik) on the Niguliste str. in the Old Town of Tallinn. It was built in XIII sentury. St. Nicholas was a protector of sailors. Today a museum and a concert hall are in the building. During World War II the Church was partially destroyed and later rebuilt. There is a large hall with organ, altars, sculptures, paintings, emblems, confessionals, decorated the churches and monasteries in Estonia, as well as silver pantries inside. But the most interesting is a picture “Dance of Death”. It is fascinating.
Niguliste kirik | Церковь Святого Николая | Church of St. Nicholas
Поезд 134 Луганск-Львов. Плацкарт. Нижняя полка. В вагоне душно, приоткрытое на четверть окно не закрывается. Чтобы не продуло опускаю верхнюю полку и ложусь головой к проходу: человек приспосабливается ко всему. Через 13 часов я буду в Киеве!
Желание посетить столицу Украины, как обычно, пришло спонтанно. За три недели до поездки нашел человека, который погуляет меня по городу и приютит. А помог мне в поиске Hospitality Club. Пришлось даже выбирать, кому отдать предпочтение.
Поезд пришел с опозданием почти на час. Заранее уточнил у Оли, где я могу покушать по приезду. Мой выбор пал на ресторан быстрого питания “Дрова”, что находится возле ж/д вокзала. Действительно быстро, удобно и недорого. А главное вкусно! Попробовал “узвар” – оказалось обычный компот из сухофруктов. Впечатлили блинчики с творогом, яблоком и вишней, посыпанные корицей и политые сметаной.
Вкусный обед в Киеве
Тот самый ресторан быстрого питания "Дрова". Находится по правую сторону от ж/д вокзала.
Впереди целый день. С Олей встречаемся после 18:00 – она на работе. Весь день трачу на прогулки по Киеву, самостоятельный осмотр достопримечательностей, покупку открыток и сувениров. В общем, веду себя как настоящий турист. (more…)
Пребывая в Украине, решили посетить соляные пещеры Соледара (бывший Карло-Либкнехтовск) - это город в Артёмовском районе Донецкой области. Здесь начиная с XVII века добывают соль.
9 ноября приезжаем на заказанную заранее экскурсию. Шахту №3, куда мы будем спускаться, нашли не сразу.
На территории шахты есть небольшое здание, в котором находится маленький магазинчик, где можно купить разные статуэтки из соли, соль для ванн, соляные светильники и даже просто куски соли. Здесь же хранятся каски и плащи, которые выдают посетителям экскурсии. (more…)
Одолевают воспоминания о Швеции. Пора сделать пост о путешествии в эту страну. А пока – моя любимая фотография. Швеция, Уппсала, на какой-то соборной площади, весна 2008 =)
Uppsala memories...