А вот эта фотография была отобрана для фотовыставки по результатам фотоконкурса “Aastaring Tallinnas” (“Таллин круглый год”), проводимого Таллинским городским управлением. Выставка прошла в марте-апреле 2015 года. А 25 февраля мы были на приеме у вице-мэра Таллина на награждении =)
Таллин | Tallinn
У эстонцев есть особый национальный продукт. Называется “кама”. Это мука. Делается из смеси предварительно обжаренного зерна ржи, овса, ячменя и гороха. Попробовать блюда с камой можно в Таллине. Например, заказать kamajook в Reval cafe. Но обязательно без шоколада и с ягодами. Мне нравится =) | Estonians have a special national product (food). It’s “kama”. It is a mixture of roasted barley, rye, oat and pea flour. You can taste dishes with kama in Tallinn. For example, you can order kamajook at Reval cafe. But take it without chocolate and with berries. I like it.
А у финов этот продукт называется “talkkuna”. | Finish name of kama is “talkkuna”.
Kamajook
В Старом городе Таллина на улице Нигулисте находится бывшая лютеранская Церковь Святого Николая (названная в честь покровителя всех мореходов). Ныне в здании XIII века постройки располагается музей и концертный зал. Во время II мировой войны здание было частично разрушено и позже восстановлено. Внутри находится большой зал с органом, алтари, скульптуры, картины, гербы-эпитафии, исповедальни, украшавшие некогда церкви и монастыри Эстонии, а также серебряные кладовые. Но самое интересное – это картина Берндта Нотке – “Танец смерти” (пляска смерти). Она завораживает. | There is a former Lutheran Church of St. Nicholas (Niguliste kirik) on the Niguliste str. in the Old Town of Tallinn. It was built in XIII sentury. St. Nicholas was a protector of sailors. Today a museum and a concert hall are in the building. During World War II the Church was partially destroyed and later rebuilt. There is a large hall with organ, altars, sculptures, paintings, emblems, confessionals, decorated the churches and monasteries in Estonia, as well as silver pantries inside. But the most interesting is a picture “Dance of Death”. It is fascinating.
Niguliste kirik | Церковь Святого Николая | Church of St. Nicholas