Мое знакомство с Вильнюсом началось с книг Макса Фрая “Сказки старого Вильнюса”. Волшебный город. Зеленый, добрый, уютный. | My acquaintance with Vilnius began with Max Frei books “Tales of Old Vilnius.” It’s a magic city. Vilnius is a green, kind and cozy one.
Сегодня день весеннего равноденствия. А значит лето несётся нам навстречу все быстрее. День теперь длиннее ночи, а в Питере солнечных дней больше, чем пасмурных. | Today is the day of the vernal equinox. It means that summer is coming faster. Day is longer then night and sunny days in St. Petersburg are more than cloudy one.
Весну нельзя остановить! | Spring can not be stopped!
Весну нельзя остановить! | Spring can not be stopped!
У эстонцев есть особый национальный продукт. Называется “кама”. Это мука. Делается из смеси предварительно обжаренного зерна ржи, овса, ячменя и гороха. Попробовать блюда с камой можно в Таллине. Например, заказать kamajook в Reval cafe. Но обязательно без шоколада и с ягодами. Мне нравится =) | Estonians have a special national product (food). It’s “kama”. It is a mixture of roasted barley, rye, oat and pea flour. You can taste dishes with kama in Tallinn. For example, you can order kamajook at Reval cafe. But take it without chocolate and with berries. I like it.
А у финов этот продукт называется “talkkuna”. | Finish name of kama is “talkkuna”.
Kamajook
Лето, солнце, сосновый лес, река, пение птиц, голоса детей. Это детский лагерь “Медведь”. Периодически провожу здесь мастер-классы по фотографии. Рассказываю об основах, обсуждаем что и как будем снимать, фотографируем. Вот несколько чудесных карточек, снятых детьми и совсем немного обработанных мною.
В Старом городе Таллина на улице Нигулисте находится бывшая лютеранская Церковь Святого Николая (названная в честь покровителя всех мореходов). Ныне в здании XIII века постройки располагается музей и концертный зал. Во время II мировой войны здание было частично разрушено и позже восстановлено. Внутри находится большой зал с органом, алтари, скульптуры, картины, гербы-эпитафии, исповедальни, украшавшие некогда церкви и монастыри Эстонии, а также серебряные кладовые. Но самое интересное – это картина Берндта Нотке – “Танец смерти” (пляска смерти). Она завораживает. | There is a former Lutheran Church of St. Nicholas (Niguliste kirik) on the Niguliste str. in the Old Town of Tallinn. It was built in XIII sentury. St. Nicholas was a protector of sailors. Today a museum and a concert hall are in the building. During World War II the Church was partially destroyed and later rebuilt. There is a large hall with organ, altars, sculptures, paintings, emblems, confessionals, decorated the churches and monasteries in Estonia, as well as silver pantries inside. But the most interesting is a picture “Dance of Death”. It is fascinating.
Niguliste kirik | Церковь Святого Николая | Church of St. Nicholas
Автостоп. Мужская двойка. Вполне возможно. | Hitchhiking. Two men. It is possible.
Внезапно это оказался Псков. Наверное потому, что я давно хотел побывать в этом городе. | Suddenly we turned out to Pskov. Probably because I have wanted to visit this city for a long time.
Путешествие с Лёней начинаем от станции метро Московская. Первая машина подбрасывает нас до КАДа. Вторая едет в Псков. Значит нам туда =) | Our trip begins at metro Moskovskaya. The first car drives up us to “KAD”, next one takes us to Pskov. (more…)
В середине июня закончил строить велотрассу в детском лагере “Медведь”.
Теперь помимо скалодрома, роуп-джампинга, канатной дороги, веревочного экстрим-парка, каяков, рафта и прочих развлечений дети могут пройти полосу препятствий на велосипеде!
Трасса совсем не сложная. Но вполне разнообразная. Прогуляемся по ней? ;-) (more…)
Ленинградская область, Лужский район, деревня Ситенка. На дворе сентябрь. Очередные выходные провожу на даче с друзьями. | Leningrad region, Luga district, village Sitenka. One of the september weekends I spent in the countryside with my friends.
Чем можно заняться в деревне? | How can you spend time in the countryside?
21 июля довелось выйти в море и поснимать маленькую регату на яхтах. Место действия – Финский залив, яхт-клуб “Терийоки” (Terijoki), Зеленогорск. | On July 21 I had a chance to put to sea and take a few photos of a small yacht regatta. It took place at Gulf of Finland, yacht-club “Terijoki”, Zelenogorsk.
Наверняка многие уже были в Мозаичном дворике в Санкт-Петербурге. ?ли читали о нем в интернете. ?ли хотя бы слышали, что такой существует. Разве нет? Тогда я расскажу вам о нем =)
Совсем рядом с набережной реки Фонтанки, во дворе дома 2/7 по улице Чайковского есть дворик, в котором почти все украшено мозаикой. Сотворили это чудо ученики Малой Академии ?скусств вместе с её основателем Лубенко Владимиром Васильевичем.
Стены дома, где разместилась Академия, а также стена дома напротив выложены мозаикой. Каких сюжетов здесь только нет! (more…)
